-
1 saat akrebi dönüş yönünde sağa dönüş
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > saat akrebi dönüş yönünde sağa dönüş
-
2 dönüş
dönüş yapmak eine Kehrtwendung machen;sağa dönüş Rechtsabbiegen n; POL Rechtsruck m;u dönüşü Umkehren f;dönüşte auf dem Rückweg, auf der Rückreise -
3 dönüş
виток, вращение, поворот, оборот- saat akrebi aksına dönüş
- saat akrebi aksı yönünde dönüş
- saat akrebi dönüş yönünde sağa dönüş
- saat akrebi istikametinde dönüş
- sermaye dönüşü
- ters saat dönüşüİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dönüş
-
4 поворот
м1) ( действие) dönme, dönüş; çevirme, döndürmeповоро́т напра́во — sağa dönüş / çark
де́лать за́дний поворо́т — авто geri dönüş yapmak
го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü
при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli
2) ( место) dönemeç (-ci), kıvrıntıповоро́т доро́ги — yolun dönemeci
на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır
3) перен. dönemeç (noktası); yöneliş; değişiklik ( изменение)поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş
на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde
сде́лать поворо́т на 180 гра́дусов (напр. в политике) — 180 derece rota değiştirmek
-
5 туда
oraya,oralara* * *oraya; oralara (в те места, края)возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön
мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz
••туда́-сюда́ (в разные стороны) — şuraya buraya, sağa sola
биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti
дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor
туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!
-
6 hin
1. adv zeitlich o zamana; räumlich öteye;nichts wie hin! hemen, doğru -(y)e;bis hin zu -e varana kadar;noch lange hin daha uzun süre;auf seine Bitte (seinen Rat) hin onun ricası (tavsiyesi) üzerine;hin und her sağa sola;hin und her gerissen sein zwischen ile … arasında kararsız kalmak;hin und wieder ara sıra;hin und zurück gidiş dönüş;Anstand hin, Anstand her edep ahlak bir yanahin sein (b-nin) işi bitik olmak;(hingerissen) (ganz) hin sein ( von -e) hayran olmak